Bad Words Malas palabras
Señor director: 
De pronto, pasando canales de T.V., me detuve en el canal Golden, en el que estaban presentando la película bad words. Este título me llamó mucho la atención. Se trataba de un concurso nacional de deletreo correcto de palabras realizado en la ciudad de los Ángeles. En el concurso participaban  adolescentes, pero había la presencia de un hombre adulto que se inscribió con el fin de darse a conocer a su padre, el presidente del concurso, quien lo había abandonado desde el mismo embarazo de su madre. Hubo protestas por la presencia de este adulto por parte de las familias de los adolescentes, pero la inscripción del mismo había sido correcta, ya que la condición era no haber aprobado el 8º grado. En elH hotel entablaron relación amistosa el adulto y un adolecente que participaba también y quien estaba allí junto con su padre. El adulto manejaba un lenguaje muy vulgar en sus expresiones ordinarias. Prácticamente no decía una frase libre de palabras vulgares. Los dos amigos fueron los finalistas del concurso. Y en la final entablaron una rivalidad por no ganar y dejar ganar al otro. En el deletreo se equivocaban adrede hasta que llegó el  mal ambiente entre los organizadores y el público presente. El adolescente fue el triunfador sin quererlo ser, cuando inconscientemente corrigió un error del adulto quien deletreó mal una palabra referente del joven. Al final, el adulto entrega una carta al presidente del concurso, quien con rabia por lo acaecido en el mismo, la rompe de inmediato. El adulto le manifiesta que en esa carta hay una verdad existencial que no debe eludir. Entonces, recoge la carta  en la que le decía que él era su verdadero padre. Angustiado, sale rápido del lugar en búsqueda del participante adulto.
 En la traducción de los diálogos al español, escuché de pronto una mala palabra: el presentador del concurso dice: estamos inaugurando así el onceavo concurso nacional de deletreo. Pensé de inmediato: he ahí una mala palabra: Onceavo. Se las he escuchado a personas de la radio, de la T.v., personajes públicos y las he leído en los diarios. Hay que hacer una distinción: Los numerales ordinales son palabras que expresan orden y sucesión  en relación con los números naturales e indican el lugar que ocupan dentro de una serie ordenada, el elemento al que se refieren. En este caso: el undécimo o décimo primer concurso nacional. Los numerales partitivos se refieren a las partes en las que se divide un todo: me tocó la onceava parte del pastel. Son partitivos: media parte, una quinta parte, décima parte, onceavo, dieciseisavo, veinteavo. La expresión matemática es: ½; 1/5; 1/10; 1/11; 1/16; 1/20.
Alirio De Los Ríos Flórez.